Hihihi

Mate karmu. Ja "hraju" small talk jenom kdyz musim - to znamena s klienty. Jinak maji moji pratele smulu, "vybliju" jim to zrovna tak jak to citim. Jo a veta co nesnasim ja ... Hi, what's up ?

Re: Hihihi

u nas v praci dovedeno do dokonalosti: cap men.... s patricnou frajerskou intonaci .

Jestli si můžu vybrat

tak beru radši tohle než české permanentně nas...é ksichty.

Re: Jestli si můžu vybrat

No, na tom něco bude

supeeeeeeeeeer

klikam na karmu a rehtam se jak pominuta. Ja dostavam denni davky americkaho small-talku .... s intonaci ktera proste nejde skrze psane slovo zreprodukovat. Naaadherne jste to popsal, u nas se hyka, kvika, a muzu opakovat kazdy den to same a nikdo si toho nevsimne . Diky Vam budu mit co delat abych se pri dalsim small-talku nerozesmala. Me se nastesti nikdo nepta jsem li ooolrajt. karma a male srdicko

Re: supeeeeeeeeeer

Děkuju. Potěšilo

prima,

mám radost a Vy karmu. mimochodem, dle vzhledu jste geneticky jeden z těch Keltů, co tu zbyli. myslím, že ostatní zahraniční pracovníci Vás považují za rodilého. tak se obrňte. nebo situaci využijte k tvorbě komických historek. pokud se naučíte zvedat jedno obočí a říkat pěkně pomalu "opravdu?", jste na dobré cestě. mnoho štěstí v hledání i žití.

Re: prima,

Většinou se mě ptají, jestli jsem Holaňďan nebo Švéd, občas tipují Němce. Poláka naštěstí nikdy, ale Čecha taky bohužel ne.

ja sice anglicky moc neumim

ale je vcelku jasne, ze je to zdvorilostni fraze. nemusi byt myslena vazne, proste je to fraze, prave jako to zminovane "hey", "heya" apod.

Co me dere mnohem vic je prenos techto vrazi do cestiny prostym prekladem. Nektere veci jsou jen mizerne cesky a totalne neprirozene ("Mej hezky den"), ale nektere jsou zlocin proti jazyku. Treba kdyz se me zena (v praci mluvi anglicky denne) zeptala "Nechtel bys mit sex?", tak jsem jen rekl "Chtel jsem se milovat, ale ted uz asi nic".

Re: ja sice anglicky moc neumim

Jo, mě se to stává občas taky. Když třeba několik dní nemluvím vůbec česky a mluvím hodně anglicky, tak mi trvá pár minut, než to zase přepne na českou gramatiku.

mas pravdu

naprosto nesnasim how are you, mam vzdy sto chuti nic neodpovidat. taky nesnasim, kdyz se me lide zeptaji how was your flight, ihned po prijezdu. jaky by asi mohl byt? nudny stejne jako vsechny predtim!!! sedet 2 hodiny na zadku je fakt zabava.

Re: mas pravdu

jenom 2 hodiny.... nemate pravdu: je to uuuuuuuzasne (srovnavam se svymi 8-11h )

Proboha

copak se v Cesku nepoužívá small-talk?

Re: Proboha

ale pouziva, ale vyrazy jsou jsou jine. Ja taky napred nevedela ze how are you je neco jako ahoj, a sla po doslovnem prekladu

jojo

Tak otázku Are you all right? taktéž bytostně nesnášim....A vždycky mám dojem že když odpovim: Sure! tak se to tazateli nějak nepozdává....

zajímavé

A je tedy nějaká vhodná odpověď? Nebo se to vždy přechází mlčením? Ve škole nás učili, že na otázku How are you? je odpověď how are you?, může být?

Re: zajímavé

Většinou: "Fine, thanks, how are you?"

ještě

Are you happy walking? ( 10 km od vesnice).